第六十三章 一只黄玫瑰 (第2/2页)

现在碰到个什么问题呢？
　　
　　黄津炎自己和另外两人抱怨起来：“我们这个译本可能有些差错，我说最好搞个免责声明。将来要是有问题的话，不要怪到我们的脑袋上来。”沈国政问：“你要搞个什么免责声明呢？”
　　
　　“就是说我们水平有限，又是隔着大海凭着一本西语《用法词典》来当工具书，请读者们如果发现了差错，今后要谅解我们。”
　　
　　这么一说，沈国政和陈全都支持。
　　
　　沈国政说：“我来首都看了篇《拉美现实主义》的研究文章，是《十月》刊上的，他们有人分享给我了……我找了资料简单验证了下，感觉他说的有些道理。”
　　
　　接下来，这个沈国政就开始聊为什么要写免责声明。
　　
　　这本是他们仨一起分开翻译的，拆成了三部分，一人负责一部分。三个人的文风和习惯都不一样，于是就连中的剧情发生地“马孔多”小镇都有不同的翻译法，有翻译成马贡多的，有翻译成macondo的。
　　
　　更别提那浩如烟海的人名了。
　　
　　如果是不会西语的人来看，简直通篇看下来一头雾水。
　　
　　尽管最终让黄津炎来统筹和校对了一番，以他为主，但其中存在的错误肯定还有很多的。
　　
　　当晚，《百年孤独》的译者，以及余切等一行人就碰面了。寒暄之后聊到了更深的话题，这个话题终于连余切也没听说过了。
　　
　　黄津炎说：“我为什么说要搞个免责声明呢？因为我查到了马尔克斯在诺奖演讲那一年，他手上带了一束黄色玫瑰——这是我看的一份外国报纸写的，我才知道。”
　　
　　“而在《百年孤独》的中，也有黄玫瑰这个东西，因为这些剧情都涉及到死亡，我以为是某种不祥之兆，我也以这种意象这么去翻译了……那么，为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢？这并不吉利呀。”
　　
　　“我可能彻底弄错了，谁知道还有没有其他的？”
　　
　　这下，大家都懵逼了。
　　
　　沈国政认为呢，黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”，马尔克斯这个人神神叨叨，保不齐他能这么干。
　　
　　而余切立刻回了燕大，找哥伦比亚来的留学生询问，结果并没有该国学生，他跑去哥伦比亚的大使馆，这个大使却是去美国留学的精英，并不知道家乡文化。
　　
　　他只知道马尔克斯。
　　
　　所以余切退而求其次，找哥伦比亚下面的巴西来的留学生，那是一个女生。
　　
　　这个学生说：“在我们南美，黄玫瑰象征着爱情。”
　　
　　是这么回事吗？
　　
　　赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗？他联系到了阿根廷驻华大使，问这个黄玫瑰是怎么一回事。
　　
　　大使先生说：“在我们阿根廷，黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语，我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”
　　
　　阿根廷大蜘蛛？
　　
　　好了，所有人的答案都不一样。大家更觉得要写一篇免责声明了。
　　
　　注意时间线，他们最初翻译的时候，马尔克斯还没有拿诺奖，得到的支持是有限的，是纯个人行为
　　
　　(本章完)