第211章 翻译室初显身手 (第1/2页)

谢主任给大家介绍了孙志伟后，英语组的七八个翻译高兴的欢呼起来，其他语种的翻译则沮丧的坐回去继续办公。
　　
　　英语组的组长苏永安，把他拉到他们那边，给他安排了一个座位，然后就塞给他一大把资料，让他开始翻译。
　　
　　孙志伟可没这么冒失，外交翻译和日常翻译可不是一码事，他哪里敢一来就上手翻译。
　　
　　“组长，我先看几天你们的翻译稿件吧，等我熟悉了再试着翻一篇，等通过了我再来帮你们，咱们磨刀不误砍柴工嘛。”
　　
　　苏永安讪笑着挠了挠头道：“你看把我给急的，是该这么来，主要是咱们英语组任务最重，这里等待翻译的文件已经堆成了山了。”
　　
　　“我先给你一些以前翻译好的文件，你先看看咱们这边的翻译要求。”
　　
　　然后，孙志伟就拿到了一大摞稿件，都是以前英语组的成果。有给驻华使馆交涉的照会，有Z府声明，有外国领导的访华日程等。
　　
　　光看这些稿件倒用不了多久，他看文件速度特别快。
　　
　　不过，光快没用，还要知道这些稿件的外交词汇，跟日常的翻译用词有什么不同，还要了解各种翻译件的固定格式是什么样的。
　　
　　比如，按国际惯例，外交照会和正式外交信件的开头和结尾的行文全世界都是一样的，英文也是现成的，不能“创新”。
　　
　　这种格式用语，孙志伟都是直接记下来，以后写类似的文件时套用就行了。
　　
　　还有的他不是很明白的，比如同样是“顺致最崇高的敬意”，“致”字在有些文件中译成express（表达），但也有的文件中译为renew（重申）。
　　
　　他询问其他老同志才知道，当双方是第一次互致函件时，应用express（表达），以后都用renew（重申）。
　　
　　这些外交语言细节，如果没人告知，他根本不可能知道，所以，他学习的特别仔细认真。
　　
　　这要是搞错了，那是要闹国际笑话的，外交无小事。
　　
　　花了大半天时间把文件全部看完，然后他才将记录的疑问统一询问其他同事，等全部搞清楚了，一天就过去了。
　　
　　晚上回到家里，跟家里人交待了一下新的工作情况，也没多说，主要是现在还在学习阶段，也没什么可说的。
　　
　　第二天继续上班，早上过来后，他就将稿件里面的原稿都找出来，试着按学到的知识自己翻译，翻译完了再对比老同志原本的翻译稿，互相校正。
　　
　　这个工作花了他两天时间，将100多份稿件全部重新翻译校正了一遍，他觉得有把握了，才再次找上了英语组的苏组长。
　　
　　“组长，你给我的文件已经看完了，我想今天可以试一试了。”
　　
　　在了解了他的学习过程后，苏永安也很吃惊，这么多文件他自己如果要吃透，最少也要一个礼拜，这个孙志伟三天就可以了么？
　　
　　不过，外交部门的人都养成了矜持的习惯，有问题也大多不会当面指出来让人难堪。
　　
　　苏永安觉得孙志伟可能有点夸大了，不过，不管自己信不信，对方说可以了，那他只要验收就行了，通不过自然会打回去。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）