第二百八十四章 悠闲 (第1/2页)

时间，好像真的静止了！
　　
　　清晨起床，和老钟还有徐松生沿着小径跑步。
　　
　　迎着朝阳练还阳桩。
　　
　　然后被老钟拉着一顿暴揍。
　　
　　老钟终于松口，教给刘进一些格斗技巧。
　　
　　也是他这两年来不间断的联系拳击，同时保持健身。
　　
　　在虎骨酒的滋养下，刘进的身体素质每天都在变强……老钟觉得，他还有救。
　　
　　一开始，是老钟教。
　　
　　后来，徐松生也加入进来。
　　
　　他非常感谢刘进。
　　
　　因为来到法国之后，他能感受到，Leslie的精神状态好很多。
　　
　　在听说刘进之前遭遇过袭击后，徐松生送给刘进两把匕首，教他匕首格斗术。
　　
　　刘进不是法国人，没有持枪证。
　　
　　他有枪，但不能光明正大的携带。
　　
　　但匕首就没有问题了。
　　
　　随身携带方便，还隐秘。
　　
　　“如果对方拿着枪呢？”
　　
　　“有多远跑多远，有多快跑多快。”
　　
　　徐松生笑着回答道。
　　
　　“所以就是七步之内枪快，七步之外枪又准又快？”
　　
　　“哈哈哈，差不多是这个样子的。”
　　
　　老钟在一旁听了，也是松了口气。
　　
　　他就怕刘进学了这匕首格斗术之后，自信心膨胀。人家真拿着枪，他还敢往前冲。
　　
　　好莱坞电影也好，港岛动作片也罢，都是如此。
　　
　　但如果在现实，就会知道，基本上就是找死。
　　
　　……
　　
　　每天两个小时练功，回去之后，上午画漫画，下午在书房或者露台，又或者小客厅里写作。
　　
　　是真写，手写的那种。
　　
　　每天，也不多写，四千到五千字。
　　
　　《巴黎圣母院》原文，就是雨果的法文原文，共三十五万字。
　　
　　刘进酝酿了两年之久，又认真的准备了故事大纲。
　　
　　预计也就是三十五到四十万字左右。
　　
　　以他这种速度，最少要一百天，三个月的时间。
　　
　　现在是七月，刘进准备在十月底之前完成，然后再好好规划一下明年的写作安排。
　　
　　巴黎圣母院，可太熟悉了！
　　
　　看过，电影也看过、
　　
　　电影版，肯定是经过了一些优化和调整。
　　
　　一些台词更流传甚广。
　　
　　而汉译本，多达十余种，每个版本各有特色。
　　
　　刘进最喜欢的是李玉民、陈敬荣、管震湖和潘丽珍思维翻译家的译本。
　　
　　翻译家，可不是一个简简单单的称号。
　　
　　能被称之为‘家’的翻译者，在文学素养方面，绝不是一般人能比拟。
　　
　　就比如刘进最为崇拜的翻译家傅雷，绝对是学贯中西的大家。
　　
　　市面上有各种巴尔扎克和罗曼罗曼作品的译本，但若论及质量，傅雷绝对首选。
　　
　　可惜，傅雷先生没有翻译雨果的作品。
　　
　　否则刘进一定会选用傅雷的译本作为参考。
　　
　　雨果的译本之中，刘进首推人文社的陈敬荣译本。
　　
　　当然不是说其他三位不好，只是陈敬荣先生的文学性更强。比如潘丽珍先生的译本，语言很生动，但从原著的角度而言，略逊色陈敬荣先生一筹。
　　
　　以上，个人观点。
　　
　　四位翻译家的水平，不是我这种二八操的法语水平可以评价。
　　
　　纯个人喜好而已……
　　
　　每当刘进写作的时候，老太太就会偷偷坐在旁边。
　　
　　她会拿着一本从唐人街找到的汉译本基督山伯爵，默默翻阅。
　　
　　时不时会看刘进两眼，眼中充满了慈爱。
　　
　　刘进的水快喝完了，她就悄悄走过去，给他加满水，然后又回到沙发上，继续看书。
　　
　　有时候，艾莉婕也会凑过来。
　　
　　她最近在看刘进的那本加勒比海盗。
　　
　　老人与海，对她而言太深了，看不进去。
　　
　　美丽人生她看过一变，感觉很悲伤。
　　
　　至于熔炉，太黑暗，她看不进去……
　　
　　刘进知道她们的存在，但并没有放在心上。
　　
　　每次提笔开始写作，他就会有一种回到巴黎圣母院教堂的感觉，回到那个时代。
　　
　　代入感！
　　
　　大概是他重生的金手指之一。
　　
　　在写作的时候，他很容易和作品中的人物产生共情。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）