第348章 文人的风骨 (第2/2页)

吴伟业越说越激动，竟站起身来，双手抱拳，向巴塞通王深深一揖：“大王英明神武，定能体察我朝天子之苦心，以苍生为念，止戈息武。若两国能化干戈为玉帛，不仅可保百姓安宁，亦可彰显大王之仁德，名垂青史。”
　　
　　巴塞通王皱眉道：“谁让你站起来的？”
　　
　　吴伟业听完，赶忙再次跪下，然后说道：“下臣真的是为了化解两国之间的仇怨，希望大王谅解！”
　　
　　巴塞通王冷哼一声，然后说道：“你说交好就交好？你知不知道，缅甸国杀了我暹罗多少兵马和百姓？占了我暹罗多少土地？凭你一句话就能化解百年仇怨？你以为你是谁啊！”
　　
　　昭披耶战战兢兢地将这番话翻译给吴伟业听。
　　
　　吴伟业听完后，眼珠转了转，然后说道：“回大王，我们汉人有句古话，叫做冤家宜解不宜结，两国既为邻邦，本应和睦共处，何必定要打个你死我活呢？”
　　
　　昭披耶翻译到一半，突然停下来，直勾勾盯着吴伟业。
　　
　　吴伟业有些不明所以，便催促道：“你快翻啊！看我做什么？”
　　
　　昭披耶额头渗出冷汗：“钦使大人，冤家宜解不宜结......该怎么翻啊？”
　　
　　吴伟业不耐烦地挥挥手：“你就按字面意思翻译好了！”
　　
　　昭披耶咽了口唾沫，结结巴巴地对巴塞通王说道：“汉人有句古话，叫做......主动化解矛盾，不要随便跟人结仇……”
　　
　　巴塞通王皱起眉头，显然没听懂这句被简化得面目全非的谚语。
　　
　　他只好转头看向摩达罗阇，期待能给出答案，没想到，后者同样一脸困惑。
　　
　　这时约翰尼斯大使凑到自己的翻译耳边低声询问。
　　
　　可怜的荷兰翻译听完昭披耶的暹罗语版本后，绞尽脑汁用荷兰语解释道：“大使先生，他们好像在说......如果敌人给你蜂蜜，你就该把剑收起来？”
　　
　　约翰尼斯瞪大眼睛：“这是什么奇怪的东方谚语？”
　　
　　翻译说道：“听起来好像是希望别人放松警惕的意思。”
　　
　　巴塞通王不耐烦道：“休要用这些莫名其妙的话来糊弄本王！想要两国交好，可以，你得拿出诚意来！”
　　
　　吴伟业问道：“大王想要什么诚意？”
　　
　　“我要……”
　　
　　巴塞通王想了想，看向摩达罗阇，问道：“要什么？”
　　
　　摩达罗阇说：“大王想要什么，就要什么！”
　　
　　“要土地如何？”
　　
　　“大王啊，我们和大明不接壤，就算拿到土地，也会被安南缅甸两国割开，到最后怕是保不住。”
　　
　　“那就要钱！大明不是有钱吗？我们要他十万两黄金，一百万两白银，怎么样？”
　　
　　摩达罗阇眉头微微皱起，说道：“大王啊，我们不缺金银。”
　　
　　“倒也是啊！”
　　
　　巴塞通王再次沉思，然后说道：“那就要粮食！”
　　
　　摩达罗阇无奈地摇了摇头：“大王，我们也不缺粮食。”
　　
　　巴塞通王无奈了，问道：“那到底要点什么啊？”
　　
　　摩达罗阇说道：“我听说大明的火器很厉害！”