第444章 谁教你这么翻译的？ (第2/2页)

说完，他看都懒得再看金大嘴一眼，重新戴上墨镜，
　　
　　一手一个行李箱，大步流星地朝保姆车走去。
　　
　　姜闻跟在后面，忍不住吹了声口哨。
　　
　　“靓仔？这词儿，地道！”
　　
　　保姆车一骑绝尘。
　　
　　只留下金大嘴杵在原地，一张脸涨成了猪肝色。
　　
　　当晚，棒子国最大的社交论坛Naver上，一个热帖光速登顶：
　　
　　《华国男星现在都这么野的吗？这才是行走的荷尔蒙！》
　　
　　配图，正是江辞摘下墨镜那一瞬间的高清抓拍。
　　
　　无修图，无滤镜，连皮肤上的毛孔都清晰可见。
　　
　　但就是这种极致的真实，让看惯了磨皮偶像的韩国网友，一夜沦陷。
　　
　　……
　　
　　釜山天堂酒店。
　　
　　作为电影节官方指定酒店，大堂金碧辉煌，香氛味浓得能把人直接送走。
　　
　　电梯口。
　　
　　江辞和姜闻刚要进去，就被一群黑衣保镖拦了下来。
　　
　　“SOrry，请稍等。”
　　
　　保镖们迅速清场，那架势，不知道的还以为哪国元首驾到了。
　　
　　紧接着，一个穿着银色亮片西装的年轻男人，在众星捧月中走了过来。
　　
　　朴太衍。
　　
　　棒子国本土顶流，这次影帝的热门人选之一。
　　
　　妆容精致到头发丝，眼影是时下最火的桃花妆，嘴唇水光嘟嘟。
　　
　　看到江辞和姜闻，朴太衍停下脚步，摘下墨镜，露出一个练了上万次的标准微笑。
　　
　　“哦？这不是华国的江先生吗？”
　　
　　朴太衍说着流利的英文，视线在江辞那身“工地风”的冲锋衣和黝黑的皮肤上溜了一圈，毫不掩饰眼里的轻蔑。
　　
　　“真是辛苦，看来华国的拍摄环境确实比较……艰苦。”
　　
　　朴太衍掏出一块手帕，故作优雅地按了按鼻翼。
　　
　　“听说《破冰》是讲缉毒的？”
　　
　　朴太衍继续保持微笑，“这种题材太沉重了，意识形态也太强，”
　　
　　“恐怕不太符合国际评委们崇尚的‘普世价值’和‘艺术美感’。”
　　
　　潜台词很明显：你们那片子又土又红，拿不了奖的。
　　
　　姜闻听不懂英文，但看得懂表情。
　　
　　尤其是朴太衍那个矫揉造作擦鼻子的死出！
　　
　　“这孙子叨逼叨什么呢？”姜闻皱着眉，用中文问江辞。
　　
　　江辞面无表情：“他说我们的电影题材太硬核，评委不喜欢。”
　　
　　“放他娘的屁！”
　　
　　姜闻当场爆炸，指着朴太衍的鼻子，一口纯正的京片子喷薄而出：
　　
　　“告诉这个涂脂抹粉的娘炮！老子拍电影是为了记录真实，不是为了舔那帮洋鬼子的腚！”
　　
　　“让他把脸上的粉先洗干净了再来跟老子谈艺术！什么玩意儿！”
　　
　　姜闻这一嗓子，中气十足，整个大堂瞬间安静。
　　
　　朴太衍虽然听不懂，但被姜闻这凶神恶煞的气势吓得一哆嗦。
　　
　　“He……WhatdidheSay？”朴太衍强装镇定地问江辞。
　　
　　在场目光瞬间聚焦在江辞身上。
　　
　　江辞看着朴太衍，脸上露出了一个极其“礼貌”的微笑。
　　
　　他微微欠身，用一口标准伦敦腔，慢条斯理地翻译道：
　　
　　“姜导说，您的香水品味，非常独特。”
　　
　　朴太衍一愣，表情缓和不少，正准备客套两句。
　　
　　江辞紧接着补了后半句，语调依旧优雅：
　　
　　“只可惜，过量的人工香精，恰好掩盖了您作为‘人’本身的气味。”
　　
　　全场鸦雀无声。
　　
　　这特么哪是翻译？
　　
　　这叫杀人诛心！
　　
　　朴太衍的笑容，彻底僵在脸上，那层厚厚的粉底差点当场开裂。
　　
　　“叮。”
　　
　　电梯门开了。
　　
　　江辞拎着箱子，对着朴太衍做了个“请”的手势，眼神里全是戏谑。
　　
　　“我们就不跟您挤了，毕竟……我们身上土味重，怕熏着您。”
　　
　　说完，他拉着还没骂过瘾的姜闻，转身走向了另一部货梯。
　　
　　电梯门关上。
　　
　　姜闻一脸狐疑地盯着江辞：“你小子刚才怎么翻的？那孙子怎么脸都绿成黄瓜了？”
　　
　　江辞耸耸肩：“完全遵照了您的核心思想，进行了亿点点加工。”
　　
　　姜闻冷哼一声：“算你小子机灵。”