第233章 灰绿色长龙 (第2/2页)

镜头里，那条绵延数公里的纵队缓缓移动，像一条灰色的河流在冬天的大地上流淌。
　　
　　他深吸了一口气，开始说话。声音被引擎的嗡嗡声衬着，带着一种克制的、职业性的平静——但如果仔细听，能听出那声音在微微发颤。
　　
　　"ThiSiSJaCkBrennan,repOrtingfOrStarSandStripeS,frOmabOvetherOadbetWeenSUnChOnandKUnU-ri,NOrthKOrea.ThedateiSDeCember2nd,1950."
　　
　　（"我是杰克·布伦南，为《星条旗报》报道。现在我在朝鲜北部顺川至军隅里之间的公路上空。今天是1950年12月2日。"）
　　
　　"WhatyOUareSeeingbelOWiSnOtaChineSetrOOpmOvement.TheSeareAmeriCanSOldierS.ThOUSandSOfthem.WalkingnOrthUnderChineSegUard.TheyhavenOWeapOnS.NOhelmetS.NOpaCkS.TheyarepriSOnerSOfWar."
　　
　　（"你们看到的不是中国军队的调动。这些是美国士兵。几千人。在中国人的押送下向北行走。他们没有武器，没有钢盔，没有背包。他们是战俘。"）
　　
　　他停了一下。摄像机的镜头扫过那条一眼望不到头的纵队。
　　
　　"TheCOlUmnStretCheSfOrWhatIeStimatetObethreetOfOUrmileS.ICanSeenOendtOitineitherdireCtiOn.ThegUardSarefeW—perhapSOneChineSeSOldierfOreveryhUndredAmeriCanS.TheydOn'tneedmOre.TheSemenarenOtreSiSting.TheyarenOtlOOkingUp.TheyareSimply...Walking."
　　
　　（"纵队绵延大约五到六公里。我从任何一个方向都看不到它的尽头。押送的中国士兵很少——大概每几十个美国人配一个。他们不需要更多。这些人没有反抗。他们没有抬头。他们只是在……走。"）
　　
　　飞机从纵队的上方掠过。布伦南的镜头拉近了——画面里，一个美军士兵抬起了头，看了一眼飞过的飞机，然后低下头，继续走。他的脸上没有任何表情。
　　
　　"IhaveCOveredthiSWarSinCeInChOn.IhaveSeenviCtOry.IhaveSeendefeat.BUtIhaveneverSeenanythinglikethiS.ThiSiStheUnitedStateSArmy—themOStpOWerfUlmilitaryfOrCeinthehiStOryOfmankind—Walkinginaline,diSarmed,defeated,UnderthegUardOfanenemythatSiXWeekSagO,WeWeretOlddidnOteXiSt."
　　
　　（"我从仁川登陆开始报道这场战争。我见过胜利，也见过失败。但我从未见过这样的场景。这是美国陆军——人类历史上最强大的军事力量——排成一列，被缴了械，被击败了，在一个六周前我们还被告知'并不存在'的敌人的押送下行走。"）
　　
　　他的声音低了下来。
　　
　　"IdOn'tknOWhOWmanymenaredOWnthere.ThOUSandS.MaybetenSOfthOUSandS.IdOn'tknOWWheretheyarebeingtaken.NOrth.That'SallICanSee.NOrth."
　　
　　（"我不知道下面有多少人。几千。也许几万。我不知道他们被带往哪里。北方。我只能看到这些。北方。"）
　　
　　飞机飞过了纵队的最前端——前面的公路上空空荡荡，纵队的尽头消失在了一个山谷的拐弯处。
　　
　　布伦南关掉了录音，放下了摄像机。
　　
　　他靠在座椅上，摘下飞行风镜，用手背擦了一下眼睛。
　　
　　飞行员从前座扭过头看了他一眼。
　　
　　"你还好吗？"
　　
　　布伦南没有回答。
　　
　　他重新戴上风镜，把摄像机放在膝盖上，用双手护着，像护着一个易碎的东西。
　　
　　胶片里记录的画面，可能会在几天后出现在美国的电视荧幕上。几百万美国家庭会在客厅里看到这条灰绿色的长龙——看到他们的儿子、丈夫、父亲、兄弟，在异国的冰天雪地里低着头走路。
　　
　　布伦南知道这段影像的分量。
　　
　　它会改变这场战争。
　　
　　不是在战场上——而是在美国人的客厅里。
　　
　　"回去吧。"他对飞行员说。
　　
　　飞机掉了个头，朝顺川方向飞去。
　　
　　身后，那条灰色长龙在冬天的大地上继续缓缓北移。
　　
　　像一道伤疤。