第413章 适配异乡俗，细备接待事 (第2/2页)

“牛郎织女的核心是打破阶层偏见、平等相守。”
　　
　　“改成渔女与樵夫，渔女反抗渔霸、樵夫因渔女的果然而生出爱意，最后靠双手过好日子，不也保留了这个核心吗？”
　　
　　她顿了顿，又道：
　　
　　“至于鹊桥改海月桥，反而更有新意。”
　　
　　“北徐使臣看到熟悉场景，会觉得咱们用心，也更愿意接受蓝星理念。”
　　
　　“文化从来不是一成不变的，本土化适配才是最好的传播方式。”
　　
　　乔章林想起时念之前说“文化要让百姓懂、能用”，最终还是松了口：
　　
　　“你说得对，是我太执着于原味，忘了传播本质。”
　　
　　“就按晚晴说的改，我再补充些北徐渔俗细节，让故事更真实。”
　　
　　晚晴立刻笑了，拿起笔修改：
　　
　　“我这就加渔女织渔网的细节，比如她织的渔网有防滑结，是北徐渔民特有的手艺。”
　　
　　“樵夫上山时会帮她捡海边贝壳，串成项链送她，更有生活气。”
　　
　　陆襄也凑过来，指着纸页喊：“晚晴姨姨，我能画海月桥吗？我会画月亮！”
　　
　　晚晴笑着点头：
　　
　　“当然能，画好了贴在故事旁边，使臣一看就懂。”
　　
　　一上午功夫，“北徐渔女与樵夫”的故事就定稿了。
　　
　　乔章林把故事抄录在文化册“北徐篇”里，晚晴又加批注：
　　
　　【北徐渔俗：渔民以海为家，渔网需织……】
　　
　　时念看过初稿后，让晚晴送一份去礼部审核，确认是否符合对外文化传播要求。
　　
　　晚晴刚出门，吴婶就端着青花瓷碗走进来。
　　
　　碗里是安胎粥，红枣和桂圆浮在粥面，甜香满室：
　　
　　“暖夏，该喝安胎粥了，今日加了莲子。”
　　
　　暖夏接过碗小口喝着，粥熬得软糯，红枣甜得恰到好处。
　　
　　吴婶坐在她身边，摸了摸她的手背：
　　
　　“还吐吗？昨儿听阿福说你傍晚干呕了两次，要不要请何大夫再来看看？”
　　
　　“不用了吴婶，就是闻着油烟味有点不舒服，已经好多了。”
　　
　　暖夏笑着摆手，指了指桌上的禁忌手册。
　　
　　“我跟陆襄把安泰和高丽的禁忌整理完了，一会儿让晚晴回来核对。”
　　
　　陆襄举着刚画好的海月桥，献宝似的递给吴婶：
　　
　　“吴阿婆你看，我画的月亮圆不圆？”
　　
　　吴婶接过纸，满眼赞叹：“圆！咱们小宝这么小就通文墨了！”
　　
　　“等文盛之会开幕，把你画的贴在戏台边，肯定好看。”
　　
　　送走吴婶，晚晴也从礼部回来，手里还拿着礼部的回函。